وقد قام الدكتور عمر صابر بترجمة نص مخطوطة يوحنا النقيوسى من النص الحبشي مباشرة ، وقام بعمل علمي مدهش من حيث الترجمة والتحقيق اللغوي من ناحية ، وتحقيق الأحداث التاريخية من ناحية أخرى . وتدل هوامش الكتاب على ما بذله الدكتور عمر صابر من جهد لتوضيح ما غمض من مخطوط يوحنا النقيوسى وتقديمه في هذه الصورة العلمية الرائعة . وقد كان من دواعي سروري أن أسهمت بقدر في الإعداد لهذا الكتاب الهام ، عندما كان ما يزال مشروعا لم ير النور بعد ، وقد أسهمت في الجوانب التاريخية بالرأي والمشورة ولكن الجهد الأكبر كان للدكتور عمر صابر الذي كان مثالا للباحث المدقق الواعي والواعد . وها نحن بعد عدة سنوات من ظهور الدراسة الأكاديمية نقدمه للقراء والباحثين ، وقد صار صاحبه أستاذا مرموقا من أساتذة علم اللغات المقارن في العالم العربي . إن مصدر السعادة والفخر يتمثل في تقديم دار عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية مصدرا هاما من مصادر تاريخ أمتنا العريقة بعد أن ظل حبيسا لسنوات طويلة في المخطوطة الحبشية ، أو في الترجمتين الإنجليزية والفرنسية . والله الموفق والمستعان دكتور قاسم عبده قاسم